D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
Qu'est-ce que vous avez envie de manger? - Quelque chose de bon.
Quelque chose de bon? De la nourriture coréenne? -Tu dois le faire.
De la nourriture coréenne serait bien. -Ça me semble une bonne idée.
De la nourriture japonaise? - Tout me va.
Vraiment? Les brochettes d'agneau aussi? -Doucement.
Bloque l'attaque. -Non.
C'est parti. - On y va.
[Episode 3]
Tout le monde se concentre!
Il a changé
ou est-ce que c'est moi?
Ton petit ami peut être assez assertif.
Comment ça?
La façon dont il parle
et l'impression générale qu'il dégage. Il a toujours été comme ça?
Il essaye de ne pas le montrer mais il a un très grand sens de la fierté.
Tu vas bien?
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas ton petit ami.
Tu as raison. - Je le trouve attirant.
Tu es ensorcelé par Oppa après cette petite discussion?
Pas ton petit ami. Le type qui est tombé.
Je l'ai regardé depuis un moment.
Tu ne le trouves pas attirant?
Je ne sais pas, je ne l'ai pas bien regardé.
Tu n'as pas besoin. Il se démarque.
Devrais-je le draguer?
Je t'ai dit de bien te comporter.
Je n'ai encore rien fait.
Comporte toi bien pour ne pas embarrasser Gi Seok Oppa
Hey, tu vas bien?
Ça va. -Ah, je suis désolé.
Tu peux jouer?
Je dois. Pour gagner.
Où est-ce qu'on devrait aller? Tu veux aller manger?
Je veux manger tellement de choses mais quelqu'un continue de dire que je ne devrais pas le mentionner.
Tu n'as pas l'air du genre à être intimidé.
Je vais viter me laver. Décidez ce que vous voulez manger toutes les deux.
D'accord.
Je suis excitée. - Hyung.
L'équipe veut aller manger du porc grillé.
Je dois... - Allons-y ensemble.
Qu'est-ce que tu fais? - Quoi?
Vous êtes plus que bienvenue.
Ah, tu n'aimes pas l'idée?
Qu'est-ce que tu racontes?
On devrait les rejoindre?
Ils vont être mal à l'aise si on y va.
Vas-y toi. On va se débrouiller.
Ah pas du tout. On aimerait vraiment que vous vous joignez à nous.
Oh, Ji Ho.
Allons manger. - Quoi?
Désolé pour toute à l'heure. Ton pied va bien?
Oui ça va. Ne t'inquiète pas.
Ah, je me sens tellement mal.
Ah, tu sais. Ce truc dont je t'ai parlé l'autre jour.
Quoi? - Tu te souviens? Ce truc.
Partez devant. On se retrouve là-bas. -D'accord.
Alors... attendez moi dans la voiture.
D'accord. - Je vais déverrouiller les portes.
Qu'est-ce qu'il y a? - Ah
T'es un ado ou quoi?
Ne sois pas aussi penaud.
Tu disais que tu allais recommencer à voir des filles, non?
Alors tu dois d'abord d'habituer à te mélanger aux gens.
Je n'ai pas dit que je n'irais pas.
Hey Ji Ho. Tu agis vraiment bizarrement ces temps-ci.
Je pensais que mon beau-fils serait aussi à la maison.
Il est occupé, tu sais.
Papa allait bien après notre départ?
Ne m'en parle pas.
Il semblait horriblement en colère et contrarié.
Alors j'ai fait comme si je n'avais pas remarqué et je suis partie
J'ai fait ces travers de porc braisé il y a peu, alors c'est encore chaud.
Je n'ai pas faim maintenant, je mangerai plus tard.
Tu as des problèmes de santé?
Non, je t'ai dit que j'allais bien.
Je n'ai pas besoin de prendre ces herbes médicinales.
Ah c'est vrai. Tu devrais en prendre maintenant.
Tu ne semblais pas du tout avoir d'énergie alors j'ai...
D'accord, je vais m'assurer de les prendre.
Tu veux une tasse de café?
Assis toi.
Chaque fois que tu agis comme ça,
je sens que je ne devrais pas laisser Jeong In et Jae In se marier.
Tu n'as jamais été du genre affectueuse mais tu avais l'habitude de me parler.
Depuis que tu es mariée, tu as tellement changé.
Je vais redevenir comme j'étais.
C'est plus facile à dire qu'à faire.
Concernant Jeong In...
Ne la laisse pas se marier.
Pour le reste de sa vie? - Pourquoi pas?
Tu penses aussi que le mariage est obligatoire?
J'ai vécu avec ton père ces 37 dernières années.
Je suis vieux jeu comme lui tu sais.
Je pense que c'est mieux que de ne jamais se marier.
Pourquoi? Jeong In s'est beaucoup plainte auprès de toi?
Non, c'est juste ce que je pense.
Elle n'est pas comme moi.
Elle et Papa vont beaucoup se disputer.
Et tu seras vraiment stressée, coincée entre eux deux.
C'est pour toi que ça a été le plus difficile.
Tu as dû supporter tellement de choses et être un modèle pour tes soeurs.
Tu n'as jamais pu faire comme tu voulais.
Même avec ton mariage...
Occupe toi plutôt de Jeong In.
Elle ne m'écoute pas, tu sais.
Elle est très opiniâtre.
Elle est pour sûr spéciale.
Au moins l'une d'entre nous est franche.
C'est vrai.
Je peux dire quelques mots?
Merci à tous de m'avoir invité. Je passe vraiment un bon moment.
Je sais que vous êtes tous plus jeunes que moi
mais je vais faire de mon mieux en tant qu'aîné.
Je vais faire de mon mieux.
Merci à tous!
Merci! - Bienvenue!
Ok! - Célébrons ça!
Tout le monde a bien bossé.
Toi aussi tu as bien bossé. - Bois.
Je me suis amusé.
J'ai bien fait aujourd'hui?
Je pense que tu as besoin de beaucoup d'entraînement.
Occupe toi de tes affaires.
Mec, je suis sérieux. Tu as besoin d'un entraînement spécial.
Tu continue... - Je ne suis vraiment pas doué...
Pourquoi seulement moi?
Une demi-heure par jour à partir d'aujourd'hui. - Une demi-heure?
Tu dois manger pour rester fort.
Exactement. Alors pourquoi tu manges aussi peu?
La garderie?
Il y a quelqu'un à l'intérieur.
Qu'est-ce que tu as dit Eun Woo?
Papa n'a pas entendu. Redis me.
Aujourd'hui je ne peux pas,
mais je viendrai dans 3 jours.
D'accord. Dans 2 jours alors.
Si j'ai bu?
Je n'ai pas bu.
Vraiment.
Je ne mens pas.
Je ne peux même pas juste un verre?
Très bien.
Pourquoi vous êtes encore là?
Je viens juste de raccrocher.
Il s'appelle Eun Woo?
J'ai entendu toute à l'heure.
Vous savez très bien mentir.
Vous avez bu.
Il n'aime pas quand je bois. C'est pour que je continue...
Je déteste vraiment mentir.
Entrez d'abord.
Si on entre ensemble, on devra mentir.
Bien, on a juste utilisé les toilettes.
Très bien, alors. Faites comme vous voulez.
Peut-être que je n'aurais pas dû venir. - Tu es le bienvenu.
Mange.
Il y a encore de la viande - Au revoir.
Oui j'en ai eu. Mange.
Qu'est-ce que tu fais là? - Ce type m'a appelé.
J'ai appelé ce futur fonctionnaire affamé pour qu'il puisse avoir un peu de viande.
Je suis content que tu l'aies appelé.
J'espère que ça ne dérange pas que je sois venu. - Ne t'inquiète pas.
Ne t'inquiète pas. Moi aussi j'ai juste suivi.
Et si on portait un toast? - Santé
Santé. - Santé
Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. Bienvenue.
Tu prévoies de passer l'examen civil? - Oui.
Et ce type...
Comment ce type? Je t'ai dit toute à l'heure que je travaillais avec Gi Seok Hyung.
Ah c'est vrai. - Ah bon?
Alors tu travailles dans une banque. Tu touches de l'argent pour vivre.
Arrête de boire. - Pas envie!
Et toi? Qu'est-ce que tu fais?
Ah, je...
Quizz. Un quizz pour toi.
Que penses-tu qu'il fait?
Tout le monde, silence. Ne dites rien.
Devine.
Elle ne pourra pas deviner. Je veux dire, comment elle pourrait savoir?
Il doit avoir un boulot inhabituel.
A quoi tu penses? - Qu'est-ce que ça peux être?
Unnie, Unnie, dis moi ce que tu en penses.
Comment je le saurais?
Ah...
Je peux avoir un indice? - Un indice?
Un charlatan.
J'ai quelque chose coincé là. - Tu vas bien?
Docteur, c'est ça. - Similaire.
Qu'est-ce qui est similaire à docteur?
Pense à ce qu'ils portent. - Quoi?
La blouse.
La blouse?
Quoi? Alors tu savais.
N'est-ce pas?
Je pense que je l'ai entendu toute à l'heure. - Je le savais.
Oui, j'ai mentionné toute à l'heure que j'étais pharmacien.
Hey. - Tu as gâché tout le fun.
Pas étonnant qu'elle avait l'air vive d'esprit.
Tu es pharmacien.
Je n'aurais jamais deviné.
Vraiment? - Oui.
Mais. - Dis, dis.
Je veux dire quelque chose depuis toute à l'heure.
Les deux soeurs sont vraiment belles.
Carrément. - Tu viens juste de le remarquer?
Il y a 3 filles dans notre famille
et je suis la plus jolie.
Je pense que Jeong In est la plus jolie.
Ah, allez.
Bien. Vous êtes d'accord les gars? -Mon verre est vide.
Ceux qui sont d'accord, santé.
Je suis d'accord, santé. - Je ne suis pas d'accord.
Ah, Hyung.
On a pas de fruits?
Mais pourquoi tu fais ça?
Pour moi, c'est comme un médicament.
Pourquoi tu as même besoin de médicaments?
A cause de qui selon toi?
Arrête d'essayer de contrôler les filles, elles sont adultes maintenant.
Mais pas de vraies adultes fonctionnels.
Elles se déchaînent car tu les as trop choyé.
Comment osent-elles argumenter contre leur père?
Oublie ça.
Je n'aurais pas dû l'évoquer.
Quand Jae In reviendra après son diplôme,
je vais la marier immédiatement.
On est déjà dans une situation difficile avec Jeong In
Qu'est-ce que tu racontes...
Réfléchissons avec de décider.
C'est aussi ce que Jeong In veut.
Qu'est-ce qu'elle y connait.
Travailler quelques années ne t'apprends rien.
Et au lieu de perdre du temps comme ça
il faut étudier comment le monde fonctionne.
Etudie autant que tu veux.
Mr. le Principal, allez-y et étudiez le monde autant que vous voulez.
Hey!
Est-ce que "Hey" est mon nom? Même les chiens ont un nom.
Qu'est-ce qui te prends aujourd'hui?
Si tu fais ça encore une fois, je ne laisserai pas couler.
Tu es pathétique.
Qu'est-ce que...
[Un jour]
Qu'est-ce qui se passe?
Vous avez réservé la même chanson? - Oui, on dirait.
Chantez la juste ensemble alors. - Chantez ensemble.
Chante avec elle.
Excusez moi une minute.
Ah.
Allô?
Je devrais arrêter là.
Pourquoi c'est éteint? - C'était bien.
Comme ça.
Hey.
Il se passe quelque chose?
Avec Ji Ho? Il a dû partir à cause d'un problème familial.
Quelque chose de mauvais? - Non, rien de grave.
Quelle chanson devrais-je chanter?
Pourquoi tu as arrêté la chanson?
Parce que je voulais.
Pourquoi tu ne chantes pas?
Moi? J'allais le faire. - Oui.
Alors pendant que tu choisis, écoutons notre chanteur invité spécial,
le futur fonctionnaire! - Ah...
En fait il voulait être chanteur
mais il a dû abandonner à cause de son apparence.
Il chante si bien que ça?
C'est un incroyable chanteur. -Préparez la mélodie.
Oh, j'aime cette chanson. - Préparez vous à être impressionné.
Je suis désolé mais vous pouvez rouler un peu plus vite?
Oui. - Je m'excuse.
[Urgences]
[Pédiatrique]
Oh, tu es là? - Comment va-t-il?
Qu'est-ce que le docteur a dit? - Ils pensent que c'est une gastro-entérite.
Ils ont dit qu'on devait attendre les résultats complet du test.
Je n'avais aucune idée qu'il était malade.
Je me sens si mal de l'avoir disputer car il ne mangeait pas.
Ce n'est rien.
Tu disais qu'il faut être malade pour grandir.
Ta mère n'aurait pas dû t'appeler.
Bien sûr que je devais savoir.
Ne sois pas trop dur avec Maman.
Le dîner. Tu as mangé?
Oui.
Rentre à la maison, je peux rester. - Ne t'inquiète pas.
Et si vous tombez tous les deux malade? Rentre à la maison s'il te plaît.
Mais tu dois aller travailler demain.
Je vais m'occuper de ça.
Dépêche toi d'y aller.
Papa est là.
Ça fait déjà 2 jours?
Non.
Je suis venu plus tôt car tu me manquais.
Ça fait encore très mal?
Quand tu souffres, ne le supporte pas en silence.
Tu dois nous le dire si tu souffres.
Je me sens parfaitement bien maintenant que tu es là.
Je serai tout le temps à tes côtés maintenant.
Je vais rester à tes côtés afin que tu ne sois plus jamais malade.
Je te le promets.
Lave toi vite.
Je dois te renvoyer chez Maman?
D'accord.
Et range la table.
Mais pourquoi tu es en colère?
De quoi tu parles?
Tu étais toute à coup silencieuse au karaoké et maintenant tu sembles agacée.
Mais non.
Quoi?
Tu es agacée.
Qu'est-ce qui lui prends?
Tu es déjà au lit?
Il ne se passe rien. Je sors juste de la douche et je t'ai appelé.
Tu dois être fatigué.
Bonjour.
Ah, je vous vois rarement alors qu'on travaille pour la même chaîne.
Je sais. Tout va bien pour vous?
Bien, j'arrive à joindre les deux bouts
Attendez une minute. Votre mari est là.
Non, ça ira.
Donnez lui un peu de soutien. Ce n'est pas encore l'heure des infos, n'est-ce pas?
Votre femme est là.
Hein?
Elle ne voulait pas venir car elle était timide mais j'ai insisté.
Vous faites la paire. Vous êtes tous les deux si timide.
Donnez vous un peu de soutien moral.
Oh, tu es là.
J'espère que le show se passera bien.
Je dois faire du bon travail. Je ne peux pas te mettre dans l'embarras, tu sais.
Prenez bien soin d'elle. Je n'ai pas été très attentif dernièrement
alors elle est un peu en colère contre moi.
Je le savais. Je me demandais pourquoi elle semblait si maussade toute à coup.
Soyez bon avec elle. Vous le payerez cher si vous négligez une femme comme elle.
Que puis-je faire pour être un meilleur mari?
Je vais faire ça pour toi.
Ça ira?
A quelle heure aura-t-on fini selon vous?
Le show d'aujourd'hui est simple. - Bien.
Alors on aura fini tôt? - Oui.
A plus tard Seo In. - Oui.
Hey.
Je dois te parler de quelque chose. Attends moi à la maison.
Quoi? On devrait se voir autre part à l'extérieur?
Ça serait mieux en fait. Où est-ce que ça serait le mieux?
Quand j'ai obtenu ce travail
je pensais que les libraires s'asseyaient gracieusement et lisaient des livres toute la journée.
Mais regarde ça. Pourquoi on doit revoir toutes ces affiches d'évènements?
Pourquoi ils ont tous l'air pareil pour moi?
Ne m'en parle pas.
Hey, on a même pas fini de revoir ceux là.
Il y en a encore plus.
Arrêtons de chercher aveuglément comme ça et faisons un brainstorming pour le concept.
C'est notre événement de critique de livre régulier, alors même nous on ne trouve pas ça excitant.
On devrait se concentrer sur les dernières tendances?
Ah, je ne connais rien aux dernières tendances.
J'imagine que je vais surfer sur internet toute la nuit.
Pourquoi pas les saisons?
J'aime ça. - Je sais que l'hiver est fini
mais la neige semble un bon thème.
Comme les 1ères neiges?
Les dernières.
Ah, c'est une idée rafraichissante. "Les dernières neiges"
Je n'ai jamais entendu ça avant. - Oui.
Jeong In, je continue de voir une nouvelle facette de toi ces temps-ci.
Tu le sais?
L'autre jour tu avais l'air d'une romantique désespéré
et aujourd'hui tu est toute sentimentale.
C'est comme ça que je suis vraiment. Satisfaite?
Ah, bon sang.
Mon cerveau ne fonctionne pas car je n'ai pas encore mangé.
Allons manger quelque chose.
Bonne idée.
On devrait y aller? - Oui.
Ah. - Allons-y.
[Musique, tendance, saisons, neige. La prochaine fois qu'il neigera]
[Episode 4 à suivre]
Qu'elle est adorable.
Quelle âge as-tu? - J'ai 5 ans.
[Episode 4]
Tu as 5 ans?
Tu es vraiment adorable.
Bonne journée. Bye. - Bye.
Dis au revoir. - Au revoir.
Au revoir.
Elle est tellement adorable.
Quoi?
Hein? Rien. Allons-y.
Il n'y a rien qui me fasse plus peur que les enfants.
Pourquoi?
Ils sont innocents et ont le coeur pur.
Et si je leurs fais du mal?
Hey, tu n'as jamais pensé à ça?
Bien, je ne sais pas. Peut-être.
Et Eun Woo? - Je me suis assurée qu'il soit endormi.
J'ai fait toute cette nourriture pour toi car tu manges toujours dehors.
Pourquoi tu picores comme un oiseau?
Je mange, Maman.
Que vas-tu faire si tu manques le travail aujourd'hui?
J'ai prévenu mes collègues.
Eun Woo doit rester ici encore un jour ou deux
alors je vais rester, d'accord?
Termine de manger et rentre à la maison.
Et concentre toi juste sur le travail dès demain.
Non, je peux prendre quelques jours de congés.
Ah, tu ne dois pas manquer le travail.
Ce n'est pas comme si tu avais une autre option.
Pourquoi êtes une gêne pour tes collègues?
Ne fais pas ça.
Maman.
Je devrais revenir à la maison?
Vivre loin du travail n'améliorera pas du tout la situation.
Tu penses que tu pourras voir Eun Woo plus le matin et le soir?
Oublie ça.
Je m'inquiète plus pour toi.
Tu es encore si jeune.
C'est bien d'être jeune. J'ai encore pleins d'opportunités.
Tu fréquentes des femmes?
A l'occasion.
Tu as rencontré quelqu'un que tu aimes?
Non, pas encore.
Ton âme soeur viendra te trouver.
Tu penses? - Bien sûr.
Rien ne peut arrêter le destin.
Et elle ferait mieux de venir te chercher. Tu comptes rester célibataire pour toujours?
Ah, tu n'es même pas inquiet.
Merci.
Même celui là ne peut pas.
Qu'est-ce qui se passe cette semaine?
Quelqu'un d'autre ne peut pas venir? - Ji Ho ne peut pas.
On pourrait ne pas être assez.
Il est parti tôt l'autre jour car il s'est passé quelque chose. C'est à cause de ça?
Oui, je pense.
Que s'est-il passé?
C'est top secret....
à vrai dire, il a un enfant.
Oh, il est marié? - Non.
Il avait une petite amie à l'université et elle était assez jeune.
24 ans à l'époque?
Ji Ho avait 28-29 ans. - Je vois.
Elle a caché le fait qu'elle était enceinte et a disparu de la surface du globe.
Puis elle s'est pointé 8 mois après.
Brutalement? - Oui.
Ils ont parlé mariage
et peut-être le faire après l'accouchement.
Elle a vécu avec sa famille quelques temps après l'arrivée du bébé
puis un jour elle est à nouveau disparu.
Alors que s'est-il passé? Il ne l'a pas cherché?
Quand s'est arrivé, Ji Ho était totalement perdu.
Il s'est même absenté et est allé la chercher partout
mais il n'a pas pu la trouver.
Plus tard, il a découvert qu'elle avait déjà quitté le pays.
Bon sang.
C'est dingue. - Oui.
Ah, ça a dû être dur pour lui.
Ça fait longtemps, alors il va bien maintenant.
Mais à l'époque...
il était complètement désemparé.
Aigo, je me sens mal pour lui.
Si j'avais su, j'aurais été plus gentil avec lui.
Qu'est-ce que tu veux dire? - Hein?
Je me sens juste mal pour lui.
Ne te sens pas mal. Qui se préoccupe qu'il soit père célibataire?
Il gagne pas mal d'argent et il est en bonne santé.
Il a aussi de merveilleux parents.
Tout le reste est bien.
Comment ça bien?
Quelle femme aimera ça?
Rentre bien. - Bye.
[Pharmacie Miso]
[Pharmacie Woori]
Tenez.
Merci.
Pourquoi tu es venu?
Je ne faisais que passer. Je serai là dès demain.
J'ai dit que ça allait. Ne te surmène pas.
C'est bon. Je peux travailler.
Qu'est-ce que le docteur a dit? Il va bien maintenant?
Il va bien. - Dieu merci.
On vient de faire du thé aux feuilles de kaki. Tu en veux un peu?
Non, je vais y aller. Bon courage.
Rentre bien. - Tu peux venir tard demain matin.
Je peux vous aider?
Hein? C'est bon, je vais prendre ça.
Tenez.
Ça fera 2€ - Oui.
Tenez.
Merci.
Je vous attendrai à l'angle.
Voilà vos 8€ - Merci.
Au revoir. - Au revoir.
Vous n'étiez pas ici pour me voir?
Pourquoi j'aurais fait tout le chemin jusqu'ici juste pour acheter ça?
Qu'est-ce qui se passe?
Et pour vous?
Ça ferme bientôt alors elles sortiront dans une minute. Allons ailleurs.
On ne peut pas juste discuter ici?
Si elles nous voient ensemble, elles vont commencer à parler de nous.
Mon fils est un peu malade.
A quel point? Beaucoup?
Il ira bien dans quelques jours.
C'est une bonne nouvelle.
J'étais inquiète après que vous soyez parti brutalement.
Ça semblait grave à voir comment vos amis ont gardé le silence.
Je comptais l'oublier...
mais me voilà ici.
Vous auriez pu juste envoyer un sms.
Mais vous répondez rarement.
J'ai fait ça volontaire
et je vous ai déjà dit pourquoi.
Bien...
je suis passé à autre chose
alors vous n'avez pas à vous inquiéter autant.
Que vouliez-vous dire toute à l'heure
en disant que les gens allaient commencer à parler de moi?
Je ne suis pas monsieur tout le monde.
"Qui est la femme près d'un tel homme?"
"Quelle est son histoire?"
"Elle est aussi parent célibataire?"
Les gens vont spéculer.
Vous pourriez devenir sujette aux ragots.
C'est pour ça que vous avez refusé mon offre pour qu'on soit amis?
Vous savez...
ce n'est pas pour ça que j'ai fait ça.
Vous avez dit être passé à autre chose.
On peut être amis alors.
Pourquoi...
vous voulez être mon amie?
Sans raison.
Je n'ai pas besoin de votre pitié.
Vous avez une sorte de mentalité de victime étrange.
Vous comprendriez si vous étiez à ma place.
Vous me rejetez encore alors?
Être amis ce n'est pas grand chose.
On peut se demander comment on va
et se voir de temps en temps si on veut.
Qu'est-ce que votre petit ami va dire?
Vous êtes inquiet pour moi ou vous avez peur pour vous?
Je pense que je ne devrais pas avoir à le dire...
mais je crois que ma vie devrait être respecté.
A partir de maintenant, je serai reconnaissante
si vous ne présumiez pas ni ne vous inquiétiez pas pour des choses que je n'ai pas mentionné.
Ça me rends mal à l'aise.
Essayons. D'être amis.
Soyons amis.
Quoi? Vous avez changé d'avis tout à coup?
Vous êtes drôle.
Alors vous venez juste de gagner un ami amusant.
C'est votre soeur.
Qu'est-ce qu'elle fait ici?
Qui est avec elle?
On dirait Yeong Jae.
Qui?
Cet ami là?
C'est Yeong Jae.
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle?
Le fait qu'on soit ensemble.
En quoi c'est drôle?
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle?
Quel est le problème? Ils ont dû échanger leurs numéros.
C'est pas croyable.
Vous descendez?
Comment vous allez le supporter pour nous si vous pensez que pour ces deux là ce n'est pas croyable?
On est amis, alors qu'est-ce que ça peut faire?
Je choisis mes mots prudemment d'ordinaire
mais je ne sais pas pourquoi je dis ce genre de choses quand je suis avec vous.
C'est pour ça qu'on est devenus amis.
Tu rentres tard.
Hey, Lee Jae In.
Où étais-tu ce soir?
J'ai tout vu, alors sois honnête.
Vu quoi?
Je t'ai vu traîner avec ce futur fonctionnaire devant.
Pourquoi tu n'as pas dit bonjour?
Pourquoi tu étais avec lui?
On est amis. On est devenus amis.
Quelqu'un de ton âge ne devrait pas être son ami.
L'âge ou tout autre aspects n'a pas d'importance en amitié.
C'est puéril de ta part de penser comme ça.
Unnie, concernant ce pharmacien.
Quoi? - Il semble quelqu'un de bien.
Pourquoi?
Quelqu'un a dit quelque chose?
Yeong Jae a parlé de ses amis
et le pharmacien semblait être le meilleur.
Je devrais faire le premier pas?
Pourquoi pas?
L'un des beau-fils est docteur et maintenant on peut ajouter un pharmacien.
Papa va être excité.
Ne pousse pas le bouchon trop loin.
Souviens toi qu'ils sont tous connecté à Gi Seok Oppa.
C'est ton problème, pas le mien.
Réfléchis-y.
Ça serait un problème pour toi de sortir
avec quelqu'un de ce groupe,
mais pas pour moi.
Pourquoi vous me suivez dehors?
Rentrez et réajustez le budget.
Oui. - Président Gwon.
Il y a un problème avec le budget?
Vous auriez dû lire les documents avant de les signer
et les envoyer pour mon approbation.
Ça ne vous intéresse plus car vous partez bientôt?
Non, bien sûr que non. Je n'ai jamais été comme ça.
Ce qui c'est passé c'est... - C'est troublant.
L'école fonctionne de la même manière chaque année
mais le budget ne fait qu'augmenter, sans jamais diminuer.
C'est pour ça qu'on dit qu'on ne peut faire confiance à personne dans ce monde.
Je suis désolé. Je serai plus méticuleux la prochaine fois.
Vous êtes toujours beau parleur.
"Je serai plus méticuleux la prochaine fois."
Je déteste ceux qui se débrouillent avec leurs promesses vides de sens.
Oui, Président Gwon.
Excusez moi...
Pourquoi ne pas aller pour ce déjeuner dont vous avez parlé la dernière fois?
J'ai des plans avec le Sénateur Jang.
Il invite pour célébrer le fait que sa fille devienne professeur.
Je vois.
Profitez alors.
Oh Gi Seok. Ça fait longtemps.
Bien sûr. Tu aurais dû me contacter.
On devrait si tu en as envie.
Pourquoi pas aujourd'hui?
Où vas-tu retrouver mon père?
Tu ne devrais pas demander pourquoi avant de t'énerver?
C'est probablement concernant notre mariage.
Et ça t'agace?
Ce n'est pas ça -Bien sûr que si
Tu as raison. Je suis agacée.
Je déteste qu'on me mette la pression comme ça.
Tu ne veux pas te marier, n'est-ce pas?
C'est le mariage que tu détestes ou juste moi?
Hein?
Pourquoi tu ne réponds pas?
Oppa.
Je t'écoute.
Je pense qu'on devrait se respecter d'avantage.
Je ne veux pas me marier juste
parce qu'on sort ensemble depuis suffisamment longtemps.
Je suis sûre que c'est ce que tu ressens aussi.
Ou peut-être que non.
Ce n'est pas comme si quoi que ce soit avait changé entre nous alors j'imagine...
Attends.
Tu agis étrangement.
Quelque chose semble différent.
Jeong In.
Oui?
Il y a quelque chose que tu ne me dis pas?
Non.
Jeong In.
Je suis désolé, mais on peut discuter plus tard?
Rentre à la maison. Je t'appellerai en venant.
Et pour mon père?
Je vais m'occuper de ça. Je te vois plus tard.
Oui, Père. C'est Gi Seok
Je suis désolé pour ça...
mais une réunion a été fixé dans l'après-midi.
Je vais devoir décliner.
Oui.
Au revoir. - Au revoir.
Tu ne te sens pas mal que son fils soit malade?
Plus parce que c'est un homme.
Exactement.
Tu devrais rentrer à la maison si tu es si inquiet.
Il est sorti ce matin et il joue maintenant.
Il n'y a pas beaucoup de clients aujourd'hui
N'est-ce pas une bonne chose? Ça signifie qu'il y a moins de gens malade.
Si tu ouvres une pharmacie, tu feras faillite dans 3 mois.
Je sors la poubelle.
Combien ça coûterait d'en ouvrir une?
Ça dépends du lieu.
Tu envisages la question?
Je pense emménager avec mes parents.
Je suis mère moi-même, mais certains pourraient penser
que je ne suis le suis pas en entendant ce que je vais dire.
Après mon divorce, j'ai demandé à ma mère de m'aider à garder mes enfants.
Pour être honnête, je le regrette.
La quantité d'aide que j'ai reçu était énorme
mais je ne pouvais pas avoir de vie.
Elle surveillaient toujours les enfants et faisaient les corvées
alors je pensais que je ne devais rien faire d'autre qu'être avec mes enfants.
Je ne pouvais même pas profiter d'une bière avec mes amis.
Une fois que tu retourneras à la maison...
Yoo Jin Ho va disparaître.
Tu vivras seulement comme un fils et comme le père de ton enfant.
Je te dis d'être égoïste.
Tu as le droit d'avoir une vie heureuse.
Où est Jae In?
Je ne sais pas. Elle n'était pas là quand je suis rentrée.
Tu veux quoi que ce soit? - C'est bon.
Dis moi alors.
Quel est le problème?
Je t'ai tout dit au téléphone
même si ce n'était pas grand chose.
Je suis content que tu le saches.
Quand la pensée du mariage...
devient soudain réalité,
on dit...
que la plupart des femmes sont frileuses
et remettent tout en question.
Mais ta réaction est pire que ça.
Je me trompe?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu cherches à dire exactement?
Tu es brillante d'ordinaire et tu sais ce que tu veux.
Pourquoi tu es si vague toute à coup?
Ne m'en parle pas.
Quelque chose a dû déclencher ça.
Non?
Ça pourrait expliquer ça et m'aider à comprendre.
Oppa.
Je pense qu'on a besoin d'une pause.
Tu es en train de rompre avec moi?
On va finir par se marier de toute façon, non?
Ma famille n'a pas... - Si le mariage était mon seul but,
je ne serais pas resté avec toi.
Tu as seulement besoin de temps?
Tu es sûre qu'il ne se passe rien d'autre?
J'en suis sûre.
Bien. Je vais te donner de l'espace alors.
Tu pars?
C'est ce que tu veux.
C'est cruel de dire ça.
Repose toi et réduis un peu de stress.
Je veux aller au zoo.
Il fait encore trop froid alors il n'y a pas beaucoup d'animaux dehors.
Les dinosaures n'ont pas froid.
En fait si.
Laisse moi tenir ça pour toi.
Ne le fais pas. Je peux le faire tout seul.
D'accord, je serai juste là
alors ne pousse pas trop fort, compris?
Je serai derrière toi.
[Lee Jeong In]
Vous allez bien?
Oui? Vous aussi, vous allez bien?
C'est sûrement votre jour de repas. Moi je suis au travail.
Je peux vous demander ce que vous faites pour vivre?
Jeong In, tu peux jeter un coup d'oeil à mon entête pour la librairie?
On sait toutes les deux que tu fais du bon travail.
Hey.
Toi et Gi Seok vous ne faisiez pas une pause? Vous êtes à nouveau ensemble?
Ce n'est pas lui.
Alors c'est d'autant plus suspect, considérant le sourire sur ton visage.
Tu n'es pas occupée? - Je suis occupée.
Bon sang.
On va vraiment voir des dinosaures?
Bien sûr.
Mais tu disais que les dinosaures avaient trop froid pour sortir.
Ils ne sont pas au zoo mais autre part.
Où?
Dans un endroit chaud.
[Zone restreinte. Archives]
["Où y'a-t-il des dinosaures qui aiment les fleurs?"]
Quelle frayeur
Je sais qui tu es.
Tu es Eun Woo, n'est-ce pas?
Comment vous me connaissez?
Comment je te connais?
Devine.
Papa, qui est-ce?
Qui penses-tu que je suis?
Vas-y, devine.
Maman?
D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
[Spring Night]
Je savais qu'il y avait quelque chose de suspect.
On s'est mis d'accord pour être amis. - Parce que c'est tout ce que vous pouvez être?
Pas de réponse physique signifie
qu'il ne reste pas de sentiments.
Dis toi le contraire.
La réponse sera involontaire.
Tu vas te marier? - Bientôt.
On sort ensemble depuis un moment.
Ji Ho a un enfant.
Il a rencontré la mère à un jeune âge
mais elle est partie après avoir accouché.
Il aurait dû mieux faire.
Est-ce que ça aurait changé quelque chose?
Mieux faire n'est pas le problème ici.
Les sentiments ont changé.
On en est au point où on doit travailler sur notre relation?
Il y a quelqu'un d'autre?
Je ne suis pas sûre en fait.
Je ne sais pas ce qui est acceptable et ce qui est considéré comme dépasser les limites.
C'est ça qui est frustrant.
J'y ai mis un terme avant que ça ne devienne dingue.
Parce que je sais combien les choses vont être difficile...
pour elle.